1 00:00:00,000 --> 00:00:02,360 Forensisch rapport zegt ze had kalmerende middelen in haar systeem. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,880 Sonia Martins was niet Sally McGowan. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,760 Iedereen geeft mij de schuld van het gerucht. 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,440 TELEFOON rinkelt Opnieuw Seth. 5 00:00:08,480 --> 00:00:11,560 Dat is niet wat je denkt. Seth is mijn halfbroer. 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,320 Wat weet je over Kay's dochter? 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,920 Ze woont in het buitenland. Nieuw-Zeeland? 8 00:00:14,960 --> 00:00:17,640 Ze woont eigenlijk in Denemarken. Wie ben je? Echt? 9 00:00:17,680 --> 00:00:20,160 Bent u Sally McGowan? Je moet hier nu mee stoppen. 10 00:00:20,200 --> 00:00:22,880 Er staat dat Sally van zingen hield en had een prachtige stem. 11 00:00:22,920 --> 00:00:24,640 ZINGEN 12 00:00:24,680 --> 00:00:27,560 De politie denkt dat ik de laatste was persoon om Sonia levend te zien. 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,600 En was jij? Blijkt Sally McGowan kreeg een baby. 14 00:00:30,640 --> 00:00:32,720 Ik denk die relatie is de sleutel. 15 00:00:32,760 --> 00:00:35,800 'Je hebt geen idee de schade die je hebt aangericht.' 16 00:01:25,960 --> 00:01:27,640 Het blaffen van de hond 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,560 DEUR OPENT, SLUIT 18 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 Hé. 19 00:01:46,080 --> 00:01:47,920 Hoi. 20 00:01:47,960 --> 00:01:49,720 Alfie al in bed? 21 00:01:49,760 --> 00:01:52,160 Snel in slaap. Hij vroeg naar jou. 22 00:01:53,440 --> 00:01:55,160 Dus we hebben de plek voor onszelf. 23 00:01:56,360 --> 00:01:57,440 Mm-hm. 24 00:01:58,480 --> 00:01:59,560 Luister hier maar eens naar. 25 00:01:59,600 --> 00:02:02,080 Hier staat dat ze dat was altijd tekenen tijdens de proef. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,760 Ze luisterde nergens naar van de advocaten of de getuigen. 27 00:02:04,800 --> 00:02:08,240 Zegt: "Ze was blij omdat ze al het papier had 28 00:02:08,280 --> 00:02:10,760 "en potloden die ze wilde." Op wie lijkt dat voor jou? 29 00:02:10,800 --> 00:02:12,520 Ik maak een grapje. 30 00:02:13,680 --> 00:02:15,600 Je hebt het mij beloofd Je zou dit met rust laten. 31 00:02:15,640 --> 00:02:16,680 Heb je gehoord wat ik zei? 32 00:02:17,760 --> 00:02:19,920 Het enige wat Liz doet is schilderen. 33 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 Liz? 34 00:02:22,320 --> 00:02:24,120 Jo, je hebt twee mensen beschuldigd al. 35 00:02:24,160 --> 00:02:26,560 Eén van hen is dood. Denk je nu dat het Liz is? 36 00:02:26,600 --> 00:02:28,680 Je kent Liz al jaren. Ik weet. 37 00:02:28,720 --> 00:02:31,160 Weet je nog dat ik het je vertelde dat Sally McGowan een kind had? 38 00:02:31,200 --> 00:02:35,360 Ik was in Liz's studio en ik vond het een foto van haar met een pasgeboren baby. 39 00:02:35,400 --> 00:02:39,200 Als ze daarover liegt, wie weet wat de echte waarheid is. 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,840 Eh... je moeder bijvoorbeeld. 41 00:02:41,880 --> 00:02:44,000 En als ze dat niet doet? 42 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 Oké. 43 00:02:48,240 --> 00:02:49,640 Genoeg, Jo. 44 00:02:51,000 --> 00:02:53,360 Ik weet wat er is gebeurd op Alfie's Londense school. 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,560 Ik sprak daar met zijn leraren. 46 00:02:59,960 --> 00:03:01,560 Nou, dat heeft niets te maken hiermee. 47 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 Oh, onzin, Jo. 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,360 Kijk, ik snap het, 49 00:03:06,400 --> 00:03:08,920 maar het vuur heeft jou altijd gemaakt zo overbezorgd van hem. 50 00:03:08,960 --> 00:03:11,640 Dat is waar dit allemaal over gaat. Maar het wordt steeds erger. 51 00:03:11,680 --> 00:03:13,360 Hij werd gepest. 52 00:03:13,400 --> 00:03:16,080 Je schreeuwde tegen een kind totdat hij huilde. 53 00:03:16,120 --> 00:03:18,200 En blijkbaar de gouverneurs raakte erbij betrokken. 54 00:03:19,480 --> 00:03:21,560 Ik was boos. Daar had ik alle recht toe. 55 00:03:21,600 --> 00:03:23,520 Je hebt een kind bedreigd! 56 00:03:24,560 --> 00:03:26,320 En ik zou het opnieuw doen. Hij spot 57 00:03:28,640 --> 00:03:31,360 H-Hoe kun je zo blind zijn voor de schade die dit aanricht? 58 00:03:31,400 --> 00:03:33,440 Vergeet dat maar. Je mist het punt. 59 00:03:33,480 --> 00:03:36,160 Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht even. 60 00:03:36,200 --> 00:03:39,560 Juist, Liz had haar eerste tentoonstelling in 1996, 61 00:03:39,600 --> 00:03:41,320 en er is niets over haar daarvoor. 62 00:03:41,360 --> 00:03:44,440 Maar ik weet dat ze haar hele leven heeft geschilderd. Ze zou niet in de gevangenis gestopt zijn. 63 00:03:46,040 --> 00:03:48,040 Wie weet hoeveel schilderijen ze zou hebben geproduceerd? 64 00:03:48,080 --> 00:03:50,080 En mensen houden van dat soort dingen. 65 00:03:50,120 --> 00:03:51,920 Hoe beroemder de moordenaar, hoe beter. 66 00:03:51,960 --> 00:03:54,400 En Sally McGowan is dat ook geweest in de kranten die onlangs zijn geladen. 67 00:03:54,440 --> 00:03:56,560 Dus ik heb gezocht, en ik heb dit gevonden. 68 00:03:58,080 --> 00:03:59,600 "Thuis" van Sally McGowan. 69 00:03:59,640 --> 00:04:03,000 Geschilderd terwijl ze in Willow was Grange jeugdgevangeniscentrum. 70 00:04:03,040 --> 00:04:07,080 Het is te koop. Een groots. Alleen ophalen in Sheffield. 71 00:04:07,120 --> 00:04:08,360 Dat is zij. 72 00:04:08,400 --> 00:04:10,800 Ik weet dat het zo is. Dat is haar schilderij. 73 00:04:10,840 --> 00:04:12,720 Dit lijkt nergens op Het werk van Liz. 74 00:04:14,520 --> 00:04:17,880 Dat weet ik, maar, nou ja, de stijl van een kunstenaar zal veranderen en evolueren 75 00:04:17,920 --> 00:04:19,800 maar niet hun handschrift of hun handtekening. 76 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 We moeten dat schilderij hebben. 77 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 Als ik het kan bevestigen het is de handtekening van Liz... 78 00:04:29,520 --> 00:04:32,200 Ik kan dit niet doen, Jo. Ik ga naar bed. 79 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 M-Michael... 80 00:04:36,240 --> 00:04:38,000 Ik weet dat dit geen enkele zin heeft. 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,880 Maar ik wil dat je mij vertrouwt. 82 00:04:43,080 --> 00:04:44,240 Alsjeblieft. 83 00:04:44,280 --> 00:04:46,240 Ik ben bang voor mijn moeder. 84 00:04:51,120 --> 00:04:52,880 Hij zucht 85 00:05:14,840 --> 00:05:17,040 We hebben aardig wat bezichtigingen gehad voor Arlingtonhuis. 86 00:05:17,080 --> 00:05:19,680 Ik denk dat we wel wat aanbiedingen zullen krijgen. Ja, dat laat ik bij mij achter. 87 00:05:19,720 --> 00:05:22,320 Ik ga even kijken naar Kay... Doe niet... 88 00:05:22,360 --> 00:05:23,680 doe dat. 89 00:05:26,840 --> 00:05:27,960 Iets mis? 90 00:05:30,040 --> 00:05:32,080 Kay Allinson belde vanochtend. 91 00:05:33,840 --> 00:05:35,200 Ze was helemaal niet blij. 92 00:05:36,640 --> 00:05:38,480 Ze wil ons niet om het huis niet meer te verkopen. 93 00:05:43,760 --> 00:05:44,920 Verblijft ze in Flinstead? 94 00:05:44,960 --> 00:05:47,680 Nee, ze verkoopt nog steeds. 95 00:05:47,720 --> 00:05:49,760 Ze wil het gewoon niet doen via Pegton. 96 00:05:52,920 --> 00:05:54,400 Er was een misverstand. 97 00:05:54,440 --> 00:05:57,520 Dus laat me het zeker weten Ik heb dit goed. 98 00:05:57,560 --> 00:06:00,800 Je denkt niet dat ze Sally McGowan is nog meer? 99 00:06:02,760 --> 00:06:05,880 Mensen uiten beschuldigingen rond vanwege jou. 100 00:06:05,920 --> 00:06:09,480 Kijk, ik zal... Ik zal erheen gaan. Ik zal met haar praten. Ik zal me verontschuldigen. 101 00:06:09,520 --> 00:06:11,800 Stop gewoon. Daarvoor is het te laat. 102 00:06:16,560 --> 00:06:21,320 Ik heb hierin niet veel keuze, maar, ehm... 103 00:06:21,360 --> 00:06:25,480 Ik zal moeten reviewen uw arbeidssituatie. 104 00:06:29,120 --> 00:06:32,600 Je ontslaat mij? Zoals ik al zei, het wordt momenteel beoordeeld. 105 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Oh, en, eh... 106 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 dat verlaten huis op de halve maan? 107 00:06:55,880 --> 00:06:57,160 Laat het gewoon liggen. 108 00:07:18,960 --> 00:07:20,600 KLOPPEN 109 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 Kaj, ben je daar? 110 00:07:30,240 --> 00:07:31,560 Het is Joanna. 111 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 Ik wil gewoon praten. 112 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Kaj? 113 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 Shit... 114 00:08:15,320 --> 00:08:18,680 Urgh. Ze hoest 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 Kaj. Het is Joanna. Kun je mij horen? 116 00:08:24,960 --> 00:08:26,680 Oké, Ik haal je hier weg. 117 00:08:29,560 --> 00:08:32,080 KAY HAAT EN HOEST 118 00:08:35,200 --> 00:08:36,880 Oké. Bijna daar. 119 00:08:39,280 --> 00:08:41,040 KAY HOEST 120 00:08:41,080 --> 00:08:44,040 Oké. OK. 121 00:08:44,080 --> 00:08:45,800 Dat is het, Kaj. Dat is alles, blijf ademen. 122 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 Het komt nu goed met je. 123 00:08:47,520 --> 00:08:49,560 Ik zal om hulp roepen. Ik, eh... 124 00:08:49,600 --> 00:08:51,040 KAY HOEST 125 00:08:52,360 --> 00:08:55,480 Ik, eh, rook gas. En ik kon niet ademen. 126 00:08:55,520 --> 00:08:57,400 KAY WHEEZES, BELTONEN 127 00:08:57,440 --> 00:08:59,360 Dus je hebt het gas niet aangezet? Nee. 128 00:08:59,400 --> 00:09:01,520 Ja, ambulance, alsjeblieft. 129 00:09:03,080 --> 00:09:04,880 Dat is het. Probeer gewoon adem te halen, Kay. 130 00:09:04,920 --> 00:09:07,000 KAY WHEEZES 131 00:09:23,360 --> 00:09:25,200 Heb je plezier gehad met papa? in het park? 132 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 Goed. Ik ben blij. Wat ben je aan het doen? 133 00:09:30,200 --> 00:09:34,160 We waren vogels aan het spotten. Heb je dat gedaan? Enige goede? 134 00:09:35,240 --> 00:09:36,560 Een zwarte... 135 00:09:37,920 --> 00:09:40,440 ..en een roodborstje. Dat is mijn favoriet. 136 00:09:40,480 --> 00:09:43,120 Is het? Ik denk dat het ook Nana's favoriet is. 137 00:09:45,480 --> 00:09:48,800 Tante Liz zei dat ze het mij kan geven lessen om ze te schilderen. 138 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 Heeft zij dat gedaan? 139 00:09:53,040 --> 00:09:55,080 Nou, dat is misschien niet zo het beste idee op dit moment. 140 00:09:55,120 --> 00:09:56,400 Waarom niet? 141 00:09:56,440 --> 00:09:59,600 Ik wil dat je wegblijft voorlopig van tante Liz. 142 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 Ze heeft het gewoon erg druk, dat is alles. 143 00:10:05,040 --> 00:10:08,200 Waar is papa? Hij zal hier binnenkort zijn. 144 00:10:08,240 --> 00:10:11,280 Ik wil papa. Dat weet ik, en hij zal hier zijn. 145 00:10:12,520 --> 00:10:14,800 Kom op, Alfie, laten we nu wat gaan slapen. 146 00:10:14,840 --> 00:10:16,640 Hoi. Sluit je ogen. 147 00:10:16,680 --> 00:10:20,080 Ik wil niet. Ik heb nare dromen. 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,800 O, Alfie. 149 00:10:21,840 --> 00:10:24,920 Weet je, soms heb ik ook nare dromen. 150 00:10:25,960 --> 00:10:27,920 Sindsdien gedaan Ik was van jouw leeftijd. 151 00:10:29,360 --> 00:10:30,880 Maar je bent veilig. 152 00:10:32,160 --> 00:10:34,040 Ik beloof je dat je veilig bent. 153 00:10:35,160 --> 00:10:36,640 Sluit je ogen, lieverd. 154 00:10:38,240 --> 00:10:39,680 Ik laat niemand je pijn doen. 155 00:10:55,720 --> 00:10:58,120 Was je vandaag de hele dag bij Liz? 156 00:10:58,160 --> 00:11:00,240 BEA, AAN DE TELEFOON: 'Waarom in vredesnaam wil je dat weten?' 157 00:11:01,720 --> 00:11:04,880 Gewoon bezorgd. 'Met ons gaat het allebei goed, lieverd. 158 00:11:04,920 --> 00:11:06,760 'Behalve even naar de winkels gaan vanmorgen, 159 00:11:06,800 --> 00:11:09,160 'Liz is opgesloten in haar atelier.' 160 00:11:09,200 --> 00:11:10,400 OK. 161 00:11:11,480 --> 00:11:13,240 'Heeft dit te maken met wat er is gebeurd? naar Kaj?' 162 00:11:15,040 --> 00:11:16,920 Mm-hm. 163 00:11:16,960 --> 00:11:18,160 'Ik weet. 164 00:11:18,200 --> 00:11:21,000 'De gedachte dat iemand probeerde haar te vermoorden, het was gewoon... 165 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 'Het is niet te geloven.' Maar... 166 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 'Vooral na het verschrikkelijke zaken met Sonja. 167 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 'Het leven lijkt soms gewoon zo kwetsbaar. 168 00:11:30,520 --> 00:11:32,960 'Elke dag tel ik mijn zegeningen.' 169 00:11:33,000 --> 00:11:34,360 Ja. Ik ook. 170 00:11:36,000 --> 00:11:38,040 'Ik weet dat je het gehad hebt een enorme schok, 171 00:11:38,080 --> 00:11:40,200 'Maar je kunt het niet tot je laten doordringen. 172 00:11:40,240 --> 00:11:42,040 'Je moet het jezelf gemakkelijk maken.' 173 00:11:43,120 --> 00:11:44,840 ik gewoon... 'Wat?' 174 00:11:45,880 --> 00:11:48,040 Ik wil gewoon dat je veilig bent, mama. 175 00:11:48,080 --> 00:11:50,720 'Natuurlijk ben ik veilig. Dat zijn wij allebei. 176 00:11:52,040 --> 00:11:55,360 'Ga nu maar lekker slapen. Het is laat. 177 00:11:55,400 --> 00:11:57,240 'OK?' Nacht, mama. 178 00:12:22,840 --> 00:12:25,600 Het is een interessante keuze voor een afspraak. 179 00:12:25,640 --> 00:12:27,320 Ik heb liever mensen zag ons niet praten. 180 00:12:27,360 --> 00:12:29,080 Oh. 181 00:12:29,120 --> 00:12:31,120 Nou, als ik het type was, Het kan zijn dat ik daardoor beledigd ben. 182 00:12:31,160 --> 00:12:34,320 Ik heb iets voor je, maar... Ik moet een anonieme bron zijn. 183 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 OK. 184 00:12:36,320 --> 00:12:37,600 Hangt ervan af wat het is. 185 00:12:38,840 --> 00:12:40,160 Ik weet misschien wie Sally McGowan is. 186 00:12:41,400 --> 00:12:43,960 Ik weet het niet zeker. Ik wil dat je haar controleert. 187 00:12:45,040 --> 00:12:47,440 Maar niemand mag het weten het komt van mij. 188 00:12:49,360 --> 00:12:50,480 De eer van de journalist. 189 00:12:53,400 --> 00:12:54,880 Kom op. Wie is het? 190 00:12:57,800 --> 00:12:58,840 Zij... 191 00:13:00,000 --> 00:13:01,680 Ze is dicht bij mijn moeder. 192 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 En ik wil dat mijn moeder de waarheid weet. 193 00:13:04,440 --> 00:13:07,120 Maar als ik het haar vertel en ze gelooft me niet, 194 00:13:07,160 --> 00:13:10,240 of als ze dit probeert onder ogen te zien vrouw, dan zou ze in gevaar kunnen zijn. 195 00:13:10,280 --> 00:13:12,040 Maar als iedereen het ontdekt tegelijkertijd... 196 00:13:12,080 --> 00:13:14,400 Dan weet je moeder, en het komt niet van jou. 197 00:13:15,800 --> 00:13:18,640 Ja. Ik heb haar gewoon nodig om veilig te zijn. 198 00:13:18,680 --> 00:13:20,960 Je moet het gehoord hebben wat er met Kaj is gebeurd. 199 00:13:25,320 --> 00:13:27,080 KINDEREN CHATTEREN 200 00:13:39,400 --> 00:13:41,200 ALFIE LACHT 201 00:13:44,280 --> 00:13:46,240 O, mijn God. Is er al een update over Kay? 202 00:13:46,280 --> 00:13:47,320 Is alles goed met haar? 203 00:13:48,560 --> 00:13:50,040 Ja, ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht. 204 00:13:50,080 --> 00:13:52,160 Mm. Het lijkt erop dat je overal bent deze dagen. 205 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Heeft de politie enig idee? Niet dat ik weet. 206 00:13:54,320 --> 00:13:55,920 Wat is het punt van het hebben van een vriendje 207 00:13:55,960 --> 00:13:58,600 wie is een politieagent als hij dat niet is? ga je iets vertellen? 208 00:13:58,640 --> 00:14:01,880 Het moet Sally McGowan zijn die probeert om Kay te vermoorden zoals ze Sonia deed. 209 00:14:01,920 --> 00:14:04,960 Zei je niet dat Kay Sally was? Nou... 210 00:14:05,000 --> 00:14:07,040 misschien heeft ze het vervalst zodat we haar niet verdachten. 211 00:14:07,080 --> 00:14:09,520 Gooi ons van de geur af. Nee. 212 00:14:09,560 --> 00:14:12,040 Omdat ze dat nooit had geweten Ik zou bij haar thuis langskomen. 213 00:14:12,080 --> 00:14:14,920 Dat is veel te riskant. Nou, ik ben niet grappig, 214 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Ik wacht niet af dat er weer een moord zou gebeuren. 215 00:14:17,080 --> 00:14:18,320 Iemand moet iets doen. 216 00:14:19,480 --> 00:14:21,680 We zouden moeten beginnen een buurtwacht. 217 00:14:21,720 --> 00:14:23,680 Nee! Ga weg. 218 00:14:23,720 --> 00:14:26,120 Alfie! Houd daarmee op. 219 00:14:26,160 --> 00:14:28,200 Ga weg! Wauw, Alfie! Alfie. 220 00:14:28,240 --> 00:14:30,320 Liam. Liam, wat is er aan de hand? Kom op. 221 00:14:30,360 --> 00:14:32,840 Alfie verdedigde zich alleen maar. Kom op, lieverd. Laten we gaan. 222 00:14:32,880 --> 00:14:35,320 Eerlijk gezegd herken ik het niet eens deze plek niet meer. 223 00:14:35,360 --> 00:14:38,880 Hij sloeg mij recht in mijn gezicht. Alfie, pak je tas. 224 00:14:38,920 --> 00:14:41,440 Kom op, Hayley. We gaan. OK. 225 00:14:46,880 --> 00:14:49,320 OK. Laten we gaan. Laten we gaan. 226 00:14:57,880 --> 00:14:59,480 Nu voelt Kay zich niet zo lekker, 227 00:14:59,520 --> 00:15:02,080 Dus ik en Alfie gaan wachten Jij tot je moeder terugkomt, oké? 228 00:15:02,120 --> 00:15:03,560 OK. 229 00:15:08,360 --> 00:15:10,880 Wees stil, jullie twee, Omdat je oma misschien slaapt. 230 00:15:16,160 --> 00:15:17,840 Ik zal zo een snack voor je maken. 231 00:15:22,640 --> 00:15:25,160 Ah. Ah, hoi. 232 00:15:26,440 --> 00:15:29,800 Dank je wel omdat je Hayley voor mij hebt opgehaald. 233 00:15:29,840 --> 00:15:33,440 Ja, het is geen moeite. Kijk eens naar jou, moeder van het jaar. 234 00:15:33,480 --> 00:15:35,680 JOANNA SCOFF Nauwelijks. 235 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 Hoe gaat het met Kaj? Ik probeerde te bellen, maar... 236 00:15:37,640 --> 00:15:39,880 Ja, ze houden haar binnen voor observatie. 237 00:15:39,920 --> 00:15:41,440 Zei ze iets? 238 00:15:41,480 --> 00:15:44,600 Alleen dat er iemand in huis was en draaide het gas aan. 239 00:15:44,640 --> 00:15:46,040 Oh... 240 00:15:46,080 --> 00:15:49,320 Dit is allemaal zo uit de hand gelopen. 241 00:15:49,360 --> 00:15:52,440 Ja, maar we proberen het gewoon om onze kinderen veilig te houden. 242 00:15:52,480 --> 00:15:54,720 En terecht, van wat ik heb gelezen. 243 00:15:54,760 --> 00:15:56,800 Je moet dit lezen. Waar is mijn boek? 244 00:15:56,840 --> 00:15:58,600 Ah, daar is het. 245 00:16:04,040 --> 00:16:07,760 "Meerdere psychiaters die werkten met Sally vóór het proces 246 00:16:07,800 --> 00:16:13,200 "zei dat ze geen tekenen van spijt vertoonde en herhaaldelijk tegen de politie gelogen." 247 00:16:13,240 --> 00:16:15,920 Ze is slecht geboren. Er is nee zulke mensen veranderen. 248 00:16:15,960 --> 00:16:18,120 Vertrouw me. Ik zie het elke dag op het werk. 249 00:16:18,160 --> 00:16:19,920 Leen dat, als je wilt. 250 00:16:19,960 --> 00:16:22,760 Ik heb al een exemplaar. Moet het verborgen houden. 251 00:16:22,800 --> 00:16:25,320 Als Alfie het ziet... hij is zo onrustig geweest. 252 00:16:25,360 --> 00:16:26,600 Oh. 253 00:16:26,640 --> 00:16:29,000 Let wel, Hayley was precies hetzelfde. 254 00:16:29,040 --> 00:16:30,440 Nou, ze ziet eruit alsof ze in orde is, 255 00:16:30,480 --> 00:16:32,760 en dan ontploft ze gewoon als ze moe is. 256 00:16:32,800 --> 00:16:35,440 Ik wou dat dit allemaal voorbij was. 257 00:16:35,480 --> 00:16:37,880 Te bedenken dat ik hem hierheen heb verplaatst om alles beter te maken. 258 00:16:37,920 --> 00:16:40,520 Nee, nou, je kunt niet twijfelen elke beslissing die je neemt. 259 00:16:40,560 --> 00:16:42,480 We gaan ze allemaal verpesten op een gegeven moment. 260 00:16:42,520 --> 00:16:44,560 Mm. 261 00:16:44,600 --> 00:16:46,040 Mag ik blijven slapen, mama? 262 00:16:46,080 --> 00:16:48,480 Alsjeblieft? Prima volgens mij. 263 00:16:48,520 --> 00:16:50,680 Ik heb het weekend vrij terwijl Nick weg is in de stad. 264 00:16:50,720 --> 00:16:53,320 En eerlijk gezegd zou dat waarschijnlijk ook zo zijn makkelijker als ze hier een vriend heeft. 265 00:16:55,200 --> 00:16:58,120 Weet je zeker dat je dat gaat doen Is het goed om hier alleen te slapen? 266 00:16:58,160 --> 00:17:00,440 Ja. OK. 267 00:17:02,080 --> 00:17:04,320 Kom op, Alfie, laten we gaan. 268 00:17:04,360 --> 00:17:07,200 Doe hem goed om afleiding te hebben. Ja, bedankt. 269 00:17:07,240 --> 00:17:08,840 Ik was een beetje bezorgd hij ging achteruit 270 00:17:08,880 --> 00:17:10,640 op de afdeling vrienden maken. 271 00:17:10,680 --> 00:17:11,800 Niet anders dan zijn moeder. 272 00:17:13,240 --> 00:17:16,160 Nou, je hebt ons. En weet je, dat is sowieso het neusje van de zalm. 273 00:17:16,200 --> 00:17:18,160 ZE LACHEN 274 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 Juist, jullie veel, Laten we uw bedden opmaken. 275 00:17:48,880 --> 00:17:50,320 KLOPPEN 276 00:17:55,400 --> 00:17:58,720 Hm. Ben je gekomen om je te verontschuldigen? voor het gedrag van uw zoon? 277 00:18:01,080 --> 00:18:02,280 We moeten praten. 278 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 Ik weet het niet wat je wilt dat ik zeg. 279 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 Het is hetzelfde fotopapier als Liam's feestuitnodigingen. 280 00:18:11,560 --> 00:18:12,800 En? 281 00:18:14,880 --> 00:18:17,560 Sorry, Debbie, wat heb ik ooit gedaan om je zo erg te laten haten? 282 00:18:17,600 --> 00:18:21,520 Oh God, dit had gewoon zo moeten zijn een beetje gekke Halloween-pret. 283 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 Ik wist niet dat je zou vliegen van het handvat zoals jij deed. 284 00:18:23,560 --> 00:18:25,360 Alfie heeft een mes uit zijn borst steken. 285 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Ja, en Hayley heeft een strop om haar nek, 286 00:18:27,240 --> 00:18:29,000 en Liam heeft een bijl uit hem steken, 287 00:18:29,040 --> 00:18:30,760 maar je hebt ze niet opgemerkt, hè? 288 00:18:32,600 --> 00:18:33,840 En hoe zit het hiermee? 289 00:18:35,440 --> 00:18:38,360 Nou, die, ik probeerde het gewoon om op je knoppen te drukken. Waarom?! 290 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 Kijk, ik heb de manier gezien waarop Stephen kijkt naar jou, Joanna. 291 00:18:40,600 --> 00:18:44,240 Wat?! Nee, nee, niet doen. Vertel me niet dat het in mijn hoofd zit. 292 00:18:44,280 --> 00:18:45,880 Doe dat niet. 293 00:18:45,920 --> 00:18:47,880 Stefan doet dat, en het is irritant. 294 00:18:47,920 --> 00:18:49,400 ZE zucht 295 00:18:49,440 --> 00:18:52,040 God, eerlijk gezegd, Je weet niet wat ik ben geworden. 296 00:18:52,080 --> 00:18:54,720 Ik ruik zijn kleren als hij thuiskomt van zijn werk. 297 00:18:54,760 --> 00:18:56,920 Ten tweede is hij de kamer uit, Ik spring op zijn telefoon. 298 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Ik probeer hem altijd te vangen in een leugen. 299 00:18:59,000 --> 00:19:01,760 Ik ben zo afschuwelijk geworden lopend cliché. 300 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 Iets wat ik beloofde dat ik het nooit zou worden. 301 00:19:03,880 --> 00:19:07,240 Geloof me, ik haat mezelf meer dan je ooit zou kunnen. 302 00:19:07,280 --> 00:19:11,280 Debbie, ik, hand op hart, heb geen interesse in Stefanus. 303 00:19:14,040 --> 00:19:15,880 Hij is niet de damesman hij denkt van wel, toch? 304 00:19:15,920 --> 00:19:17,160 Joanna grinnikt 305 00:19:20,080 --> 00:19:22,760 Hij verdient jou niet. Ik weet. 306 00:19:22,800 --> 00:19:24,440 Geloof me, dat weet ik ook. 307 00:19:26,160 --> 00:19:28,360 ZE zucht 308 00:19:28,400 --> 00:19:29,800 Het spijt me van de foto. 309 00:19:29,840 --> 00:19:31,920 Natuurlijk denk ik niet dat je slecht bent. 310 00:19:31,960 --> 00:19:34,400 Ik was gewoon van streek en wilde je pijn doen. 311 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Maar ik weet dat hij tegen me liegt. Ik weet het. 312 00:19:38,680 --> 00:19:40,760 Ik weet het omdat hij bedoeld was om mij hier te helpen 313 00:19:40,800 --> 00:19:42,920 op het Halloweenfeest, Hij was bedoeld om mij te helpen met opzetten. 314 00:19:42,960 --> 00:19:44,600 En dan verdwijnt hij gewoon. 315 00:19:44,640 --> 00:19:46,760 En hij wilde het mij niet vertellen waar hij heen was gegaan. 316 00:19:46,800 --> 00:19:49,320 Maar hij had het lef om gekwetst te handelen dat ik aan hem twijfelde. 317 00:19:50,760 --> 00:19:52,440 Ik laat me geen twee keer voor de gek houden. 318 00:19:54,320 --> 00:19:57,640 Ik weet het... Ik weet dat hij je heeft bedrogen. 319 00:20:00,840 --> 00:20:03,000 Ja, nou, iedereen weet het. 320 00:20:03,040 --> 00:20:05,480 DEBBIE zucht Heel deze stomme stad. 321 00:20:06,520 --> 00:20:09,320 Het was het sappigste stukje roddel in Flinstead. 322 00:20:09,360 --> 00:20:12,000 En dan dit Sally McGowan-gedoe kwam langs. 323 00:20:12,040 --> 00:20:15,000 Dus daarom duwde je zoveel Sally McGowan-dingen? 324 00:20:16,080 --> 00:20:18,440 Nou, ik was niet de enige. 325 00:20:18,480 --> 00:20:22,160 En nee, ik bedoel, Ik was echt bang voor de kinderen. 326 00:20:22,200 --> 00:20:24,760 Deze vrouw is eerder vermoord. Ik bedoel, ze zou zeker weer kunnen doden. 327 00:20:27,000 --> 00:20:29,240 Kay heeft gewoon geluk ze eindigde niet zoals Sonia. 328 00:21:03,920 --> 00:21:05,360 KLOP OP DE DEUR 329 00:21:17,320 --> 00:21:18,640 mama. 330 00:21:20,880 --> 00:21:24,680 Als je een vraag voor mij hebt, waarom vraag je het niet gewoon? 331 00:21:24,720 --> 00:21:27,640 Ik weet dat je de foto hebt gezien in mijn atelier. 332 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Mam, ik denk dat dit het beste is als we alleen praten. 333 00:21:32,040 --> 00:21:33,200 Dit gaat over Liz. 334 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 Dat was eigenlijk uw oproep over gisteravond, nietwaar? 335 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 Ik weet het, maar... 336 00:21:43,200 --> 00:21:44,560 ..zou je mij de waarheid vertellen? 337 00:21:46,240 --> 00:21:47,760 Natuurlijk. 338 00:21:50,360 --> 00:21:51,480 Kom binnen. 339 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Ik was niet van plan iets te zeggen, maar... 340 00:22:18,440 --> 00:22:20,680 ..Ik heb geen geheimen van je moeder. 341 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 De foto die je zag... 342 00:22:29,320 --> 00:22:32,240 ..was van mij en mijn zoon, Henry. 343 00:22:32,280 --> 00:22:34,720 Het is de enige die ik van hem heb. 344 00:22:38,120 --> 00:22:39,200 Dus je ziet hem niet? 345 00:22:40,240 --> 00:22:41,760 Nee. 346 00:22:41,800 --> 00:22:46,520 Ik weet zeker dat hij beter af is geen idee hebben wie ik ben. 347 00:22:47,760 --> 00:22:50,320 Weet je, dat heb je niet om dit te doen. Nee. 348 00:22:51,440 --> 00:22:52,640 Het gaat goed met mij. 349 00:22:55,240 --> 00:22:56,600 Het is tijd om het eruit te halen. 350 00:23:03,400 --> 00:23:06,080 Ik werd zwanger toen ik 19 was... 351 00:23:07,840 --> 00:23:10,560 ..op een leeftijd toen ik nog was nog steeds doen alsof ze van jongens houden. 352 00:23:10,600 --> 00:23:12,680 Ik moet zeggen: niet zo goed. 353 00:23:14,720 --> 00:23:17,880 Ik neem aan dat ze dat zo noemen tegenwoordig verkrachting tijdens een afspraakje, maar... 354 00:23:19,000 --> 00:23:21,320 ..toen was het gewoon een slechte date. 355 00:23:22,840 --> 00:23:25,560 Ik wilde het niet geloven Ik zou zwanger kunnen zijn, dus... 356 00:23:26,960 --> 00:23:30,640 ..Ik heb niets gedaan... totdat het te laat was. 357 00:23:34,320 --> 00:23:39,160 Ik heb Henry afgestaan ter adoptie toen hij nog in de baarmoeder zat. 358 00:23:44,520 --> 00:23:45,760 ADEMT SCHERP IN 359 00:23:49,920 --> 00:23:52,320 Maar toen hij geboren werd, Ik was er niet zo zeker van. 360 00:23:56,160 --> 00:23:57,560 Ik was jong, en... 361 00:23:58,640 --> 00:24:00,800 ..zeiden mijn ouders het was het beste. 362 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Ze snikt 363 00:24:06,440 --> 00:24:08,160 De verpleegsters lieten mij hem vasthouden... 364 00:24:11,560 --> 00:24:13,880 ..net lang genoeg zijn naam te fluisteren. 365 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 Het spijt me zo, Liz. 366 00:24:22,880 --> 00:24:25,720 Ik was jong en... 367 00:24:25,760 --> 00:24:27,600 en dom en... 368 00:24:30,320 --> 00:24:31,640 O. 369 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 Ik wou dat ik... 370 00:24:35,040 --> 00:24:37,440 ..had het terug kunnen nemen, maar ik kan het niet. 371 00:24:44,600 --> 00:24:47,080 Dus nu weet je het. LIZ SOBS 372 00:24:49,920 --> 00:24:51,520 Ik hoop dat dit je tevreden stelt. 373 00:24:53,640 --> 00:24:55,120 Ik moet gaan. 374 00:24:58,840 --> 00:24:59,880 Liz... 375 00:25:01,840 --> 00:25:03,000 mama... 376 00:25:05,120 --> 00:25:09,840 Dit is echt moeilijk voor haar. Nee, ik weet het, en het is verschrikkelijk. 377 00:25:11,400 --> 00:25:13,280 Maar dat betekent niet dat ze geen Sa is... Joanna. 378 00:25:15,400 --> 00:25:16,960 Wat is er in godsnaam in jou aan de hand? 379 00:25:18,240 --> 00:25:20,400 Michael maakt zich zorgen om je. Ik maak me zorgen om je. 380 00:25:20,440 --> 00:25:22,040 Je hebt geen gelijk. Luister... 381 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Nee. Genoeg. 382 00:25:23,840 --> 00:25:27,840 Ik ken Liz net zo goed als ik mezelf ken. 383 00:25:27,880 --> 00:25:30,280 Nu, ik zeg je... 384 00:25:30,320 --> 00:25:31,560 dit moet stoppen. 385 00:25:32,760 --> 00:25:34,080 Voor je eigen bestwil. 386 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 VERVORMDE ZANG 387 00:25:56,920 --> 00:25:59,160 SCHREEUWEN 388 00:26:06,200 --> 00:26:08,280 KIND HUILT 389 00:26:11,360 --> 00:26:13,280 SCHREEUWEN 390 00:26:13,320 --> 00:26:15,120 JOANNA HAAKT 391 00:26:21,320 --> 00:26:24,320 ZWAAR ADEMEN 392 00:26:44,320 --> 00:26:49,360 Hé. Bedankt dat je me hebt opgehaald. Ik had echt een taxi kunnen nemen. 393 00:26:49,400 --> 00:26:52,120 Ja, het hoort er allemaal bij van de dienst van Pegton. 394 00:26:52,160 --> 00:26:54,080 Nou ja, die van ex-Pegton. 395 00:26:55,280 --> 00:26:56,880 Nou, aangezien je mijn leven hebt gered, 396 00:26:56,920 --> 00:26:59,720 Ik denk dat ik het je wel zou kunnen laten doen mijn huis weer verkopen. 397 00:26:59,760 --> 00:27:02,600 Ik blijf hier nu zeker niet. 398 00:27:02,640 --> 00:27:05,360 Bedankt. Ik hoop dat dat genoeg is voor Stefanus. 399 00:27:08,680 --> 00:27:11,920 Vreemd om te denken dat iemand was daar toen ik sliep. 400 00:27:13,440 --> 00:27:15,040 Zal alles goed met je zijn? vanavond alleen? 401 00:27:15,080 --> 00:27:17,200 O nee, ik blijf met Rachel. 402 00:27:17,240 --> 00:27:20,080 Ik heb overal politie rondkruipen het huis op zoek naar vingerafdrukken 403 00:27:20,120 --> 00:27:21,400 of waar ze ook naar zoeken. 404 00:27:21,440 --> 00:27:23,120 Er zal genoeg zijn met alle bezichtigingen. 405 00:27:23,160 --> 00:27:24,400 Ze grinnikt Ja, nou... 406 00:27:25,880 --> 00:27:27,680 ..punten voor het proberen, denk ik. 407 00:27:29,040 --> 00:27:30,280 Kaj, het spijt me zo... 408 00:27:31,880 --> 00:27:33,840 ..dat ik zei jij was Sally McGowan. 409 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 Het was onvergeeflijk. 410 00:27:36,640 --> 00:27:39,840 Nou ja. Je hebt tenminste het licht gezien. 411 00:27:43,280 --> 00:27:44,360 Het was gewoon... 412 00:27:45,720 --> 00:27:47,560 Sorry, maar de brief was... 413 00:27:51,480 --> 00:27:52,560 Ja. 414 00:27:54,520 --> 00:27:56,280 Ja. Ik probeer Zoë te pakken te krijgen naar... 415 00:27:58,160 --> 00:27:59,840 ..vergeef me al een hele tijd. 416 00:28:01,760 --> 00:28:03,280 Je vergeven waarvoor? 417 00:28:07,160 --> 00:28:08,400 Ik vertelde haar ex... 418 00:28:09,640 --> 00:28:10,880 ..waar je haar kunt vinden. 419 00:28:13,400 --> 00:28:16,480 Ik bedoel, ik heb geen idee hoe gewelddadig hij was. 420 00:28:18,120 --> 00:28:20,160 Ik denk dat ze het echt probeerde om mij te beschermen. 421 00:28:23,520 --> 00:28:25,080 Hoe dan ook... 422 00:28:27,400 --> 00:28:30,720 ..hij heeft haar bijna vermoord. Oh. 423 00:28:32,280 --> 00:28:33,640 En de kinderen. 424 00:28:37,160 --> 00:28:39,360 En eh, daarom ze zal het mij niet vergeven. 425 00:28:41,720 --> 00:28:44,080 En daarom lieg ik erover waar ze wonen. 426 00:28:45,240 --> 00:28:47,640 Ik zou alles doen om het goed te maken met mijn familie. 427 00:28:49,720 --> 00:28:51,160 Het spijt me. 428 00:29:06,360 --> 00:29:10,600 Nou, dit is zinloos. Er komt niemand. 429 00:29:10,640 --> 00:29:12,080 Natuurlijk zullen ze dat doen. 430 00:29:14,880 --> 00:29:16,160 Ik zou moeten annuleren. 431 00:29:17,600 --> 00:29:18,880 Liz. 432 00:29:22,040 --> 00:29:24,560 Oh, ik neem de laatste. 433 00:29:31,200 --> 00:29:34,040 Mam, kunnen we praten? Ja. Eh... 434 00:29:34,080 --> 00:29:35,800 Help me een handje met het eten. 435 00:29:45,560 --> 00:29:47,680 Ik heb de hele ochtend gekookt. mama... 436 00:29:47,720 --> 00:29:50,400 Er is niets erger dan ondercatering. 437 00:29:50,440 --> 00:29:52,600 Mam, ik moet je iets vertellen. Er is een lijst. 438 00:29:52,640 --> 00:29:57,160 Ik zou moeten kijken wat erop staat zodat ik niets vergeet. 439 00:29:57,200 --> 00:29:59,320 Mm? Kan dit niet wachten? 440 00:29:59,360 --> 00:30:02,760 Eh... servetten. Servetten. 441 00:30:02,800 --> 00:30:05,120 Mam, ik denk dat ik het verprutst heb. 442 00:30:05,160 --> 00:30:09,400 Oké, laten we deze in het busje leggen. Wat zei je? 443 00:30:10,920 --> 00:30:12,120 Oh. 444 00:30:12,160 --> 00:30:14,480 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 445 00:30:15,640 --> 00:30:19,440 En het is duidelijk dat je geen... een stukje bewijs. 446 00:30:19,480 --> 00:30:22,520 Als u hiervan een woord afdrukt, Ik arresteer je wegens smaad. 447 00:30:22,560 --> 00:30:25,600 Liz? Wie is dit? Ik ben Zac Cooper van The Post. 448 00:30:25,640 --> 00:30:27,560 Ik ben net op zoek naar een citaat van mevrouw Blackthorn. 449 00:30:29,440 --> 00:30:31,920 Een citaat waarover? Haar tentoonstelling? 450 00:30:31,960 --> 00:30:34,400 Het maakt niet uit. Deze meneer ging net weg. 451 00:30:34,440 --> 00:30:36,240 Dus u ontkent de beschuldigingen? 452 00:30:39,120 --> 00:30:41,840 Wat...? Nou, wist je dat niet? 453 00:30:41,880 --> 00:30:44,880 Mam, laat het. In godsnaam. 454 00:30:44,920 --> 00:30:46,280 Bewust van wat? 455 00:30:48,640 --> 00:30:52,240 Iemand heeft het verteld deze zogenaamde journalist 456 00:30:52,280 --> 00:30:54,520 dat ik Sally McGowan ben. 457 00:30:57,240 --> 00:30:59,920 Ze spot Wie? 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,560 mama... 459 00:31:09,760 --> 00:31:11,320 Joanna... Ik probeer... 460 00:31:11,360 --> 00:31:13,000 ..ben je gek geworden? 461 00:31:13,040 --> 00:31:15,080 Na alles wat Liz je vertelde? Mam, ik probeer... 462 00:31:15,120 --> 00:31:17,120 Ik wil het niet horen. 463 00:31:17,160 --> 00:31:18,360 Ze spot 464 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Deze keer ben je te ver gegaan, dat heb je echt. 465 00:31:20,640 --> 00:31:22,080 Mam, alsjeblieft. 466 00:31:22,120 --> 00:31:26,600 Het enige wat ik ooit doe is jou helpen. En dit is hoe je mij terugbetaalt? 467 00:31:26,640 --> 00:31:29,200 Waarom ben je zo vastberaden alles verpesten? 468 00:31:32,160 --> 00:31:33,640 Ik heb het gehad met jou. 469 00:31:50,480 --> 00:31:53,000 TELEFOON rinkelt 470 00:31:56,280 --> 00:31:58,560 Hallo. Sorry, ik ben een beetje... 471 00:31:59,760 --> 00:32:01,240 'Ik kan terugbellen.' 472 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 Nee, nee. Ehm, geef me even een momentje. 473 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Daar gaan we. Hoi. Het is goed je te zien. 474 00:32:13,680 --> 00:32:17,080 'Insgelijks. Ik dacht van wel Ik wil weten dat ik iets heb gevonden. 475 00:32:18,360 --> 00:32:20,960 'Een doos met papa's op zolder met een hoop van je oude spullen, 476 00:32:21,000 --> 00:32:23,840 'Ik denk van toen je nog een kind was.' Oh, het zal niet de mijne zijn. 477 00:32:23,880 --> 00:32:27,920 'Nou, het is... beslist niet de mijne.' Ja. Het is onmogelijk. 478 00:32:27,960 --> 00:32:30,480 De brand heeft alles verwoest. Er was niets meer. 479 00:32:30,520 --> 00:32:33,840 'Ik weet niets van brand, maar, ehm... 480 00:32:33,880 --> 00:32:36,360 'Kijk, dat ben jij zeker, toch? 481 00:32:36,400 --> 00:32:39,560 'En dat is papa. En ik neem aan dat dat je moeder is?' 482 00:32:42,840 --> 00:32:46,800 Ik begrijp het niet. Kun je dat stukje dichterbij komen? 483 00:32:48,320 --> 00:32:50,320 'Hoe is dat?' 484 00:32:50,360 --> 00:32:52,120 Ja. 485 00:32:52,160 --> 00:32:54,680 Wat staat er op mijn trui? Kun je het lezen? 486 00:32:54,720 --> 00:32:58,120 'Ja, zeker. Er staat... Lucy. 487 00:32:58,160 --> 00:33:00,480 'En daar is het schrijven van papa op de achterkant. 488 00:33:00,520 --> 00:33:04,240 Er staat: 'Ik, Bea en Lucy.' Waarom staat dat?' 489 00:33:04,280 --> 00:33:05,960 Het heeft geen enkele zin. 490 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 'Nou, waarom vraag je het niet je moeder?' 491 00:33:08,440 --> 00:33:09,720 DEUR OPENT 492 00:33:11,160 --> 00:33:13,040 'Ik kan je al deze spullen sturen als je wilt.' 493 00:33:13,080 --> 00:33:14,920 Bedankt. Ja. Bedankt. 494 00:33:14,960 --> 00:33:17,080 Kijk, ik zal... Ik bel je snel, Oké? 495 00:33:17,120 --> 00:33:19,360 'OK. Spreek snel.' Doei. 496 00:33:21,560 --> 00:33:23,320 Lucy... 497 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 Waar ben je geweest? Sheffield. 498 00:33:34,440 --> 00:33:35,760 Is dat het schilderij? 499 00:33:46,040 --> 00:33:47,640 Bedankt. 500 00:33:53,160 --> 00:33:57,600 Ik zei tegen mijn moeder dat ik denk dat het Liz is. Ja? Wat zei ze? 501 00:33:57,640 --> 00:34:00,560 Mm. Ze praat niet tegen mij. 502 00:34:04,000 --> 00:34:06,280 Oké, nou... 503 00:34:06,320 --> 00:34:09,800 Ik denk dat ze wel zal moeten zodra ze dit heeft gezien. 504 00:34:15,040 --> 00:34:17,240 Handtekening staat op de achterkant. 505 00:34:18,640 --> 00:34:19,960 Ja. 506 00:34:22,360 --> 00:34:23,600 Nou... 507 00:34:25,400 --> 00:34:26,760 Herken je het? 508 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 Is het van haar? 509 00:34:34,360 --> 00:34:37,000 Wat? Wat is er mis? 510 00:34:37,040 --> 00:34:38,520 Joanna? 511 00:34:41,520 --> 00:34:42,800 Wat is het? 512 00:34:44,320 --> 00:34:46,120 Dat is niet het handschrift van Liz. 513 00:34:46,160 --> 00:34:49,560 Wat bedoel je? Van wie is het? 514 00:34:51,680 --> 00:34:53,200 Het is van mijn moeder. 515 00:35:02,960 --> 00:35:04,760 Nee, nee, dat kan niet zo zijn. 516 00:35:06,960 --> 00:35:09,000 Zij kan het niet zijn. 517 00:35:09,040 --> 00:35:12,200 Misschien is Sally net aangekomen soortgelijk handschrift. 518 00:35:16,040 --> 00:35:19,640 Dat is het handschrift van mijn moeder. Ik heb het mijn hele leven gezien. 519 00:35:25,200 --> 00:35:27,040 Het stond in het boek dat ze in armoede opgroeide 520 00:35:27,080 --> 00:35:28,760 en dat ze enig kind was, 521 00:35:28,800 --> 00:35:30,960 maar ze kwam vandaan een grote uitgebreide familie. 522 00:35:31,000 --> 00:35:33,960 En mijn grootouders stierven toen ik klein was, dus het kan niet... 523 00:35:36,440 --> 00:35:37,840 En dat is precies wat ze mij heeft verteld. 524 00:35:38,960 --> 00:35:42,040 Oké. Wij willen niet beginnen overhaaste conclusies trekken, Jo. 525 00:35:43,720 --> 00:35:47,120 Sinds mijn vader vertrok, is het... het zijn altijd wij tweeën geweest. 526 00:35:47,160 --> 00:35:50,120 Het is alleen ik en mijn moeder. Geen tantes, geen ooms, geen neven en nichten. 527 00:35:53,080 --> 00:35:55,680 Ze vertelde me dat ze niet slim genoeg was om naar de universiteit te gaan. 528 00:35:58,160 --> 00:36:00,960 Wat als ze in de gevangenis zat? die hele tijd? 529 00:36:01,000 --> 00:36:04,600 Oh, mijn God, Alfie. We kunnen haar niet in zijn buurt laten. 530 00:36:04,640 --> 00:36:07,720 O, Jo... En het vuur. 531 00:36:07,760 --> 00:36:09,720 Wat als de brand nooit heeft plaatsgevonden? 532 00:36:11,720 --> 00:36:15,400 Wat als dat de reden is dat het altijd zo is? was zo... wazig in mijn hoofd, 533 00:36:15,440 --> 00:36:18,240 waarom kan ik het me niet goed herinneren? 534 00:36:18,280 --> 00:36:20,760 Seth zei dat hij dingen had gevonden dat had in het vuur moeten branden 535 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 maar mijn vader had ze. 536 00:36:22,320 --> 00:36:24,560 Dus wat als ze het mij gewoon vertelt? over het vuur 537 00:36:24,600 --> 00:36:28,040 en ik heb het me voorgesteld en het me voorgesteld totdat het echt voelde? 538 00:36:28,080 --> 00:36:29,080 Neuken. 539 00:36:29,120 --> 00:36:31,120 Waarom zou ze dat in godsnaam doen? 540 00:36:31,160 --> 00:36:35,440 Ik weet het niet! O, mijn God. Ik voel me ziek. Juist, jij blijft daar. 541 00:36:37,000 --> 00:36:38,320 Ik moet haar zien. 542 00:37:04,240 --> 00:37:07,440 VROUW, IN echo: 'Jo, wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 543 00:37:09,280 --> 00:37:14,280 'Ik heb het je verteld. Ik zei dat je het met rust moest laten. 544 00:37:15,760 --> 00:37:17,000 'En je luisterde niet. 545 00:37:18,720 --> 00:37:20,320 'Je hebt geen gelijk. 546 00:37:22,600 --> 00:37:24,080 'Dit moet stoppen. 547 00:37:26,640 --> 00:37:27,800 'Voor je eigen bestwil.' 548 00:38:44,640 --> 00:38:46,760 Het is oké. 549 00:39:02,680 --> 00:39:04,120 Zou je het mij ooit vertellen? 550 00:39:10,240 --> 00:39:11,800 Nee. 551 00:39:16,560 --> 00:39:18,200 Je hebt mijn hele leven tegen mij gelogen. 552 00:39:22,680 --> 00:39:23,960 Dat deed ik niet. 553 00:39:24,000 --> 00:39:26,760 Nee. Nee. 554 00:39:30,400 --> 00:39:32,040 Dat mag je niet doen. 555 00:39:35,480 --> 00:39:38,240 Omdat ik geen enkel woord vertrouw dat komt uit je mond. 556 00:39:48,360 --> 00:39:49,840 Ik weet wat je deed. 557 00:39:54,840 --> 00:39:56,040 Het spijt me. 558 00:39:56,080 --> 00:39:58,400 ZE LACHT 559 00:40:00,040 --> 00:40:01,600 Denk je dat dat het goed maakt? 560 00:40:03,760 --> 00:40:06,240 Nee, dat is niet zo. Natuurlijk niet. 561 00:40:11,240 --> 00:40:12,960 Ik weet niet wie ik ben! 562 00:40:15,120 --> 00:40:19,600 Alles over mijn leven. Heeft papa mij überhaupt verlaten? 563 00:40:20,720 --> 00:40:24,800 Dat deed hij, maar het was niet... De brand is niet gebeurd. 564 00:40:28,080 --> 00:40:29,520 Nee. 565 00:40:31,400 --> 00:40:32,720 Ze grinnikt 566 00:40:34,440 --> 00:40:37,320 Jij... Je hebt mij... 567 00:40:37,360 --> 00:40:38,680 Je hebt me bang gemaakt. 568 00:40:38,720 --> 00:40:41,840 Je hebt me bang gemaakt van alles kwijtraken. 569 00:40:41,880 --> 00:40:43,920 Ik dacht dat het mijn schuld was. 570 00:40:43,960 --> 00:40:47,080 De brand... papa verliezen. 571 00:40:48,360 --> 00:40:51,200 Dat heb ik nooit gezegd. Dat hoefde niet! 572 00:40:54,440 --> 00:40:58,320 Maar ik had geen keus. Ik heb zoveel beslissingen moeten nemen. 573 00:40:58,360 --> 00:41:00,120 Het was chaos. 574 00:41:00,160 --> 00:41:02,840 Ze moesten ons snel verplaatsen. Ze moesten onze namen veranderen. 575 00:41:02,880 --> 00:41:06,360 Ze moesten alles veranderen nadat je vader erachter kwam wie ik was. 576 00:41:06,400 --> 00:41:09,760 Het vuur was de beste manier... Nee, hou op! 577 00:41:11,440 --> 00:41:15,880 Mijn hele leven, Ik ben doodsbang geweest voor brand. 578 00:41:15,920 --> 00:41:17,800 Ik ben doodsbang geweest van alles kwijtraken. 579 00:41:19,320 --> 00:41:21,080 Van alleen zijn. 580 00:41:24,480 --> 00:41:25,960 Van jou verliezen. 581 00:41:28,320 --> 00:41:31,760 Jij was mijn wereld! Jij was alles wat ik had. 582 00:41:37,760 --> 00:41:39,360 Ik kan me niet eens een tijd herinneren... 583 00:41:39,400 --> 00:41:41,160 Ga verdomme van me af! 584 00:41:43,200 --> 00:41:45,200 Ik kan me geen tijd herinneren... 585 00:41:46,960 --> 00:41:49,600 ..wanneer de wereld voelde zich niet gevaarlijk. 586 00:41:50,800 --> 00:41:54,520 Eng... en verkeerd. 587 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 Waar ik mij niet verkeerd voelde. 588 00:41:57,960 --> 00:42:02,080 Ik vertrouwde mijn eigen geest niet. En ik vertrouwde niemand anders. 589 00:42:03,080 --> 00:42:05,000 En ik wist niet waarom. 590 00:42:06,400 --> 00:42:07,960 Maar dat deed je wel. 591 00:42:12,040 --> 00:42:13,440 Je had het mij kunnen vertellen. 592 00:42:15,560 --> 00:42:17,720 Maar je liet me geloven dat ik het was. 593 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 Je liet me geloven er was iets mis met mij. 594 00:42:22,760 --> 00:42:24,560 En jij hebt die kleine jongen vermoord! 595 00:42:24,600 --> 00:42:26,680 Je hebt hem weggelokt, en jij hebt hem neergestoken! 596 00:42:26,720 --> 00:42:29,640 Jij bent het verdomde monster! 597 00:42:30,640 --> 00:42:33,160 JOANNE HUILT 598 00:42:33,200 --> 00:42:35,320 Ik was een kind. 599 00:42:36,960 --> 00:42:39,520 Je weet niet hoe het was! 600 00:42:39,560 --> 00:42:43,240 Ik ging nauwelijks naar school en had nauwelijks genoeg te eten. 601 00:42:43,280 --> 00:42:46,040 Ik moest voor mezelf zorgen. Stop! 602 00:42:52,760 --> 00:42:54,120 Heb jij Sonia vermoord? 603 00:42:56,480 --> 00:42:58,440 Natuurlijk niet. 604 00:42:58,480 --> 00:43:01,640 Iemand heeft Sonia vermoord omdat ze dachten dat zij mij was. 605 00:43:05,640 --> 00:43:09,000 En hoe zit het met Kaj? Begrijp je het niet? 606 00:43:10,600 --> 00:43:14,600 Iemand daarbuiten wil vermoorden Sally McGowan. Ze willen mij vermoorden. 607 00:43:20,840 --> 00:43:24,680 O, mijn God. Alle keren Ik heb je alleen gelaten met Alfie. 608 00:43:24,720 --> 00:43:28,720 Je kunt niet denken Ik zou hem ooit pijn doen. 609 00:43:29,840 --> 00:43:33,320 Ik ken je niet. Ik weet niet waartoe jij in staat bent. 610 00:43:35,040 --> 00:43:36,920 God, wat als ik net als jij ben? 611 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Nee. Wat als het in mij zit? 612 00:43:39,000 --> 00:43:41,360 Nee, nee, je lijkt helemaal niet op mij. 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,640 Je was lief en goed vanaf de dag dat je geboren werd. 614 00:43:43,680 --> 00:43:45,840 Mijn hele leven is een leugen geweest. 615 00:43:46,840 --> 00:43:48,320 Dat is niet waar. 616 00:43:50,160 --> 00:43:52,000 Wat is mijn naam? 617 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 Wat is mijn echte naam? 618 00:44:04,880 --> 00:44:06,840 Vertel het me verdomme! 619 00:44:09,280 --> 00:44:10,920 Lucy. 620 00:44:12,520 --> 00:44:14,280 Je heette Lucy. 621 00:44:16,920 --> 00:44:18,360 Lucy. 622 00:44:25,800 --> 00:44:28,200 Het is maar een naam, Joanna. 623 00:44:30,720 --> 00:44:32,080 Je had mij nooit moeten hebben. 624 00:44:32,120 --> 00:44:34,840 Nee, zeg het niet. Je had geen recht. 625 00:44:36,840 --> 00:44:39,800 Ik zal alles doen wat ik kan om Alfie te beschermen. 626 00:44:48,920 --> 00:44:52,400 En je zult hem nooit meer zien. 627 00:45:04,200 --> 00:45:07,760 ZE HUILT